Oxford Üniversitesi, Shakespeare’in 116. sonesinin nadir bir el yazması kopyasını keşfetti. Edebiyat dünyasını heyecanlandıran bu buluş, 17. yüzyıla ait bir şiir derlemesi içinde, Ashmolean Müzesi’nin kurucusu ve kral yanlısı bir isim olan Elias Ashmole’un kişisel arşivinde bulundu.
Shakespeare’in Sone 116’sı Yeniden Keşfedildi
Oxford Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Fakültesi’nden Dr. Leah Veronese, Shakespeare’in en bilinen şiirlerinden biri olan 116. sonesinin el yazması bir kopyasını buldu. Bu, şimdiye kadar tespit edilen yalnızca ikinci el yazması kopya olmasıyla dikkat çekiyor.
Siyasal Amaçla Yeniden Düzenlenmiş
Keşfedilen versiyon, İngiliz İç Savaşı sırasında siyasi amaçla yeniden uyarlanmış. El yazmasındaki versiyon, Shakespeare’in orijinal dizelerinden bazı değişiklikler içeriyor. Eklenen yedi yeni dize, şiire dönemin siyasi atmosferine dair mesajlar ekliyor.
Sone, aynı zamanda dönemin yasaklanan Noel ilahileri ve siyasi hicivlerle birlikte müziğe de uyarlanmış. Bestesi Henry Lawes tarafından yapılmış olan şarkı formundaki bu uyarlama, New York Halk Kütüphanesi’nde yer alan bir şarkı kitabında mevcut.
Aşk Şiirinden Siyasi Bir Bildiriye
Dr. Veronese, el yazmasını incelediğinde, dizelerin Shakespeare’in 116. sonesine benzer olduğunu fark etti. El yazması, katalogda “aşkın sadakati üzerine” olarak tanımlanmış olsa da, eklenen dizeler dönemin siyasi atmosferini yansıtan bir üslup taşıyor. Özellikle bu dizeler, romantik aşktan ziyade dini ve siyasi sadakati yücelten bir mesaj veriyor.
Gizli Performanslar ve Arşivlerdeki Sırlar
Cumhuriyet dönemi sırasında halk önünde şarkı söylemek yasaklandığı için Henry Lawes gibi müzisyenler, sanatlarını özel evlerde gizli performanslarla sürdürüyorlardı. Bu keşif, yalnızca Shakespeare’in eserlerinin nasıl okunduğuna değil, aynı zamanda dönemin koşullarına nasıl uyarlandığına dair önemli bir ışık tutuyor.
Oxford Üniversitesi Shakespeare Çalışmaları Profesörü Emma Smith, bu keşfi, Shakespeare’in erken dönem etkilerine dair araştırmaların hâlâ yeni bilgiler sunabileceğini gösteren heyecan verici bir buluş olarak değerlendirdi.
KAYNAK:https://www.ensonhaber.com/
